1
00:00:01,652 --> 00:00:05,337
(Coup de tonnerre)
2
00:00:05,406 --> 00:00:09,941
♪ Hors de la nuit quand
la pleine lune est brillante
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,479
♪ Vient un cavalier
connu sous le nom de Zorro
4
00:00:14,548 --> 00:00:19,751
♪ Ce renégat audacieux
sculpte un "Z" avec sa lame
5
00:00:19,820 --> 00:00:23,955
♪ Un "Z" qui représente Zorro
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,558
♪ Zorro !
7
00:00:26,626 --> 00:00:30,645
♪ Le Renard si rusé et libre
8
00:00:30,714 --> 00:00:33,047
♪ Zorro !
9
00:00:33,116 --> 00:00:36,551
♪ Qui fait le signe du "Z" !
10
00:00:36,620 --> 00:00:40,539
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,608 --> 00:00:44,993
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:50,867 --> 00:00:52,951
(WHINNIES DE CHEVAL)
13
00:00:55,272 --> 00:00:56,888
L'HOMME : Waouh !
14
00:00:59,042 --> 00:01:01,038
Quelque chose ne va pas,
Mon Commandant ?
15
00:01:01,062 --> 00:01:04,462
Tout va bien, sergent.
Alors pourquoi avons-nous arrêté ?
16
00:01:04,531 --> 00:01:06,448
Pour voir clairement l’avenir.
17
00:01:06,517 --> 00:01:09,129
Un avenir dans lequel il n'y a pas
plus un humble Comandante
18
00:01:09,153 --> 00:01:13,455
du pueblo de Los Angeles, mais
Don Enrique Sánchez Monastario.
19
00:01:13,524 --> 00:01:18,326
Seigneur et maître du
rancho Torres et tout ce qu'il contient,
20
00:01:18,395 --> 00:01:20,435
dont la belle Elena !
21
00:01:20,497 --> 00:01:23,376
Demandez aux lanciers d'attendre jusqu'à ce que
toi et moi avons atteint la porte.
22
00:01:23,400 --> 00:01:27,669
Demandez-leur ensuite d'entourer le
Torres rancho à une distance discrète.
23
00:01:27,737 --> 00:01:30,289
Mais vois que Torres
ne s'échappe pas !
24
00:01:30,357 --> 00:01:32,124
Très bien, mi Commandant.
25
00:01:32,176 --> 00:01:33,308
Continuez!
26
00:01:33,377 --> 00:01:34,876
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)
27
00:01:39,950 --> 00:01:41,467
(WHINNIES DE CHEVAL)
28
00:01:46,039 --> 00:01:49,591
Un sergent de lanciers
traînant la voiture de Monastario.
29
00:01:49,659 --> 00:01:52,060
Cela ne pourrait rien dire,
30
00:01:52,129 --> 00:01:54,491
et cela pourrait vouloir dire que Don
Nacho était assez stupide
31
00:01:54,515 --> 00:01:57,499
rentrer à la maison avant
fuyant vers Monterey.
32
00:01:57,568 --> 00:01:59,768
Dans ce cas, il faut le prévenir.
33
00:01:59,837 --> 00:02:03,538
Et souviens-toi, mon ami, tu es
censé être sourd et muet !
34
00:02:11,648 --> 00:02:13,615
Prends soin de toi, papacito.
35
00:02:13,684 --> 00:02:17,586
Il faut y aller vite, ma chère. Chaque
le moment de retard est rempli de danger.
36
00:02:17,654 --> 00:02:22,090
Il en est ainsi depuis
Capitan Monastario est venu en Californie.
37
00:02:22,158 --> 00:02:24,226
Peut-être qu'avec l'aide de Dieu,
38
00:02:24,294 --> 00:02:27,161
Je peux persuader le gouverneur
pour que cet homme soit expulsé.
39
00:02:27,231 --> 00:02:31,333
Soyez courageux. Allumer une bougie
pour mon bienfaiteur inconnu.
40
00:02:31,401 --> 00:02:33,801
Cet homme qui
se fait appeler Zorro.
41
00:02:33,870 --> 00:02:37,706
S'il n'y avait pas eu
lui, je ne serais pas en vie.
42
00:02:37,774 --> 00:02:39,507
(battements de sabots en approche)
43
00:02:43,230 --> 00:02:45,197
Non, non, pas ça !
44
00:02:45,249 --> 00:02:48,769
HOMME : Il n’y a pas de temps pour
ça. Je dois voir Don Nacho maintenant !
45
00:02:50,654 --> 00:02:53,638
Dona Luisa ! Don Diego.
46
00:02:53,707 --> 00:02:56,575
Mille pardons,
Dona Luisa. Hélène.
47
00:02:56,644 --> 00:02:59,524
Je suis porteur de malheureux
des nouvelles que vous devez entendre.
48
00:02:59,580 --> 00:03:01,863
Si cela concerne Père,
puis parlez vite.
49
00:03:01,932 --> 00:03:05,300
Est-il ici ? Monastère
est en route.
50
00:03:05,368 --> 00:03:08,431
J'ai senti qu'il était de mon devoir de te prévenir au cas où
Don Nacho devrait essayer de vous voir.
51
00:03:08,455 --> 00:03:12,224
C'est très attentionné de
toi, mais Don Nacho n'est pas là.
52
00:03:12,292 --> 00:03:14,926
Il est en route vers
Monterey pour voir le gouverneur.
53
00:03:17,681 --> 00:03:21,599
Elena, demande à Ricardo d'amener
du vin pour notre invité.
54
00:03:21,668 --> 00:03:23,985
Dis à ton père de se cacher
en cave rapidement.
55
00:03:37,267 --> 00:03:39,067
(WHINNIES DE CHEVAL)
56
00:03:42,373 --> 00:03:45,406
Écoute, mi Capitan, un
cheval fraîchement sellé.
57
00:03:45,475 --> 00:03:47,559
Don Nacho ne peut pas
échappe-nous cette fois !
58
00:03:47,627 --> 00:03:50,273
Sergent Garcia, apprenez
pour couvrir vos émotions.
59
00:03:50,297 --> 00:03:52,241
On n'arrête pas
son futur beau-père
60
00:03:52,265 --> 00:03:56,017
avec une épée à la main,
mais avec un rameau d'olivier !
61
00:03:56,086 --> 00:03:58,064
Assurez-vous que les lanciers ont
ont pris leurs positions.
62
00:03:58,088 --> 00:04:00,138
Si, Capitaine.
63
00:04:01,574 --> 00:04:03,375
Que fais-tu ici ?
64
00:04:04,344 --> 00:04:05,410
Oh!
65
00:04:06,413 --> 00:04:07,946
Le sergent Garcia vous prie de vous présenter !
66
00:04:08,015 --> 00:04:09,259
Les lanciers sont-ils en position ?
67
00:04:09,283 --> 00:04:11,116
Si, Capitan. Le
la maison est entourée.
68
00:04:11,184 --> 00:04:15,553
Il serait impossible pour
personne pour franchir nos lignes.
69
00:04:15,622 --> 00:04:19,958
(RIANT) J'oublie toujours.
Ce petit cochon n'entend pas !
70
00:04:20,027 --> 00:04:22,805
Très bien. Maintenant, essaie
agir comme un gentleman.
71
00:04:22,829 --> 00:04:26,164
Si vous avez des doutes,
regarde-moi. Maintenant viens.
72
00:04:30,837 --> 00:04:32,253
(FRAPPER À LA PORTE)
73
00:04:34,057 --> 00:04:36,391
Je vais ouvrir la porte, Mère.
74
00:04:46,986 --> 00:04:51,255
Capitaine Monastario !
Buenas tardes, Senorita.
75
00:04:51,325 --> 00:04:55,109
Ah, Elena.
76
00:04:55,178 --> 00:04:58,696
Si une telle chose était possible, je le ferais
dis que tu es plus belle que jamais !
77
00:04:58,765 --> 00:05:02,217
A quoi devons-nous cela
visite inattendue, Capitan Monastario ?
78
00:05:02,285 --> 00:05:05,570
Cela concerne ton père,
et cela me fait très mal.
79
00:05:05,639 --> 00:05:08,640
Peut-être serez-vous assez gentil
pour m'emmener à la Dona Luisa ?
80
00:05:08,708 --> 00:05:11,075
Elle est dans la sala.
81
00:05:11,145 --> 00:05:13,811
Euh, mon assistant. Sergent Garcia.
82
00:05:28,428 --> 00:05:33,365
Dona Luisa. De la Véga.
83
00:05:33,433 --> 00:05:37,168
Capitan Monastario a un
devoir pénible à accomplir, Mère.
84
00:05:37,237 --> 00:05:39,404
Il préfère vous le dire directement.
85
00:05:39,456 --> 00:05:43,291
Pour une raison non divulguée, le
Les devoirs de Capitan sont généralement pénibles...
86
00:05:43,360 --> 00:05:45,760
aux Californiens, bien sûr !
87
00:05:45,829 --> 00:05:47,774
Je garderais ma langue, Senor,
88
00:05:47,798 --> 00:05:50,560
ou vous pourriez vous retrouver face à
les mêmes accusations de trahison
89
00:05:50,584 --> 00:05:52,378
qui ont été placés
contre Senor Torres.
90
00:05:52,402 --> 00:05:54,636
Les accusations sont injustes ! Cruel!
91
00:05:54,704 --> 00:05:59,057
Je vous crois, Senorita, et je suis
je suis sûr que ton père sera disculpé.
92
00:05:59,126 --> 00:06:03,812
Cependant, mon devoir m'oblige souvent
moi d'effectuer des tâches désagréables.
93
00:06:03,880 --> 00:06:07,816
La loi dit que ton père doit
venez au cuartel et soyez jugé.
94
00:06:07,884 --> 00:06:12,019
Je décèle une certaine réticence à
à toi de répondre, Dona Luisa.
95
00:06:12,088 --> 00:06:13,899
Toute tentative d'entrave à la justice
96
00:06:13,923 --> 00:06:17,659
ne fera que déshonorer
toi ainsi que ton mari.
97
00:06:17,728 --> 00:06:22,364
Aurez-vous la gentillesse de le dire
le senor j'attends son plaisir ?
98
00:06:22,432 --> 00:06:24,633
Don Nacho n'est pas là.
99
00:06:24,701 --> 00:06:29,838
Il est en route pour Monterey pour
faire appel de son cas auprès du gouverneur.
100
00:06:29,906 --> 00:06:33,374
Dans ce cas, vous ne
cela ne vous dérange pas si nous fouillons l'hacienda.
101
00:06:41,751 --> 00:06:47,506
Une simple formalité, bien sûr,
mais je ne peux pas manquer à mon devoir.
102
00:06:47,574 --> 00:06:50,124
Avec votre permission,
Dona Luisa.
103
00:06:50,193 --> 00:06:51,810
LUISA : Bien sûr.
104
00:06:51,878 --> 00:06:53,377
MONASTARIO : Sergent !
105
00:06:55,666 --> 00:06:58,678
Prenez le rez-de-chaussée et la cave.
J'examinerai les chambres hautes.
106
00:06:58,702 --> 00:07:01,269
Si, Capitan. C'est
sombre dans la cave.
107
00:07:01,337 --> 00:07:04,039
Si vous entrez dans le
cuisine, je vais t'apporter une bougie.
108
00:07:04,107 --> 00:07:06,141
Un instant, Elena.
109
00:07:06,209 --> 00:07:10,845
Je suis sûr que cette bougie ici fera l'affaire
très bien. Vous y êtes, sergent.
110
00:07:10,914 --> 00:07:13,375
Attendez. J'ai beaucoup entendu
de la célèbre cave de Don Nacho.
111
00:07:13,399 --> 00:07:16,685
J'irai avec toi. Merci
vous pour le livre, Dona Luisa.
112
00:07:16,753 --> 00:07:20,939
J'aurai plaisir à lire Platon. Il
avait une si piètre estime pour les soldats.
113
00:07:23,243 --> 00:07:25,010
Après vous, sergent.
114
00:07:33,570 --> 00:07:34,603
Ah.
115
00:07:34,671 --> 00:07:36,871
(RIANT)
116
00:07:36,940 --> 00:07:40,391
Est-ce que ça ne te donne pas envie
écrire de la poésie, sergent ?
117
00:07:40,460 --> 00:07:42,343
Non, ça me donne seulement soif.
118
00:07:42,412 --> 00:07:44,546
Mais s'il vous plaît, Don
Diego, ne me tente pas.
119
00:07:44,614 --> 00:07:47,214
J'ai une tâche à accomplir.
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,804
Un louable
dévouement au devoir, sergent,
121
00:07:52,873 --> 00:07:55,773
mais comme tu vois, la cave
n'a qu'une seule entrée.
122
00:07:55,843 --> 00:07:56,975
(TASSES JINGLING)
123
00:07:57,044 --> 00:08:00,345
Pourquoi se précipiter
une tâche agréable, hein ?
124
00:08:00,413 --> 00:08:03,293
Penser à ce que j'aurais dû manquer
si le Comandante m'avait forcé
125
00:08:03,317 --> 00:08:04,782
fouiller les chambres hautes !
126
00:08:07,054 --> 00:08:10,521
Pardon. Bien sûr, Don Diego !
127
00:08:13,861 --> 00:08:17,162
Ah ! Cela devrait
être le vin de table.
128
00:08:17,231 --> 00:08:19,876
Mais nous, sergent, nous allons
ne prends rien pour acquis, hein ?
129
00:08:19,900 --> 00:08:22,033
Euh-euh. Nous le saurons, hein ?
130
00:08:22,102 --> 00:08:23,802
(LES DEUX RIENT)
131
00:08:28,207 --> 00:08:31,108
Agitez le bouquet, sergent !
132
00:08:31,177 --> 00:08:33,044
Jamais un parfum n'a été aussi...
133
00:08:33,112 --> 00:08:35,112
(INHALES) ...délicat !
134
00:08:35,181 --> 00:08:37,181
Le parfum c'est pour sentir,
du vin à boire,
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,383
Don Diego, s'il te plaît,
si cela ne vous dérange pas !
136
00:08:42,105 --> 00:08:44,672
Eh bien, maintenant... Maintenant, je dois chercher.
137
00:08:44,740 --> 00:08:46,940
Tu es beaucoup trop consciencieux !
138
00:08:46,977 --> 00:08:48,643
Tu dois apprendre
oublier la discipline !
139
00:08:48,711 --> 00:08:50,795
Qu'avons-nous ici ?
140
00:08:52,331 --> 00:08:53,375
(VERSER LE VIN)
141
00:08:53,399 --> 00:08:56,100
(RIANT) Oh !
142
00:09:03,109 --> 00:09:07,078
Maintenant, ferme les yeux
et savourez-en tout le corps !
143
00:09:11,868 --> 00:09:13,801
Ca c'était quoi? Rien. Une souris !
144
00:09:13,870 --> 00:09:16,337
J'ai vu les barils
se déplacer! Je les ai vus !
145
00:09:16,406 --> 00:09:18,039
Une grosse souris. Peut-être un rat !
146
00:09:18,107 --> 00:09:20,041
Je dois fouiller cette cave.
147
00:09:21,878 --> 00:09:24,512
Sergent Garcia ! Oui?
148
00:09:24,581 --> 00:09:27,382
Un toast ! Un toast ?
149
00:09:27,450 --> 00:09:29,317
À Sa Majesté !
150
00:09:29,386 --> 00:09:32,019
Ouais. À Sa Majesté !
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,356
Mmmm.
152
00:09:35,425 --> 00:09:37,024
Et la Reine !
153
00:09:37,093 --> 00:09:38,793
À la Reine !
154
00:09:40,297 --> 00:09:41,963
Y a-t-il une reine ?
155
00:09:42,032 --> 00:09:45,216
Oh! Mon erreur. j'étais
je pense à l'Angleterre !
156
00:09:45,285 --> 00:09:46,634
Euh, au gouverneur !
157
00:09:46,703 --> 00:09:48,369
Au gouverneur !
158
00:09:50,857 --> 00:09:53,474
Ahh. À la Reine aussi !
159
00:09:55,311 --> 00:09:57,412
Et quoi qu'il arrive
ça arrive, Dona Luisa,
160
00:09:57,481 --> 00:09:58,847
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
161
00:09:58,915 --> 00:10:01,549
pour voir que toi et
Elena continue de vivre ici.
162
00:10:01,618 --> 00:10:03,752
Et pourquoi pas nous ?
163
00:10:03,820 --> 00:10:07,088
Vous oubliez que les terres
et les titres d'un traître reconnu coupable
164
00:10:07,156 --> 00:10:09,373
sont soumis à
confiscation par la couronne.
165
00:10:11,344 --> 00:10:15,747
Sergent, un homme de votre valeur
qualités et dévouement au devoir...
166
00:10:15,816 --> 00:10:19,083
Je me suis souvent demandé,
pourquoi n'es-tu pas officier ?
167
00:10:19,152 --> 00:10:21,753
Je me suis souvent demandé
ça aussi, Don Diego,
168
00:10:21,822 --> 00:10:25,342
mais j'ai appris à être
patient comme le Capitan.
169
00:10:27,777 --> 00:10:31,196
Un homme intelligent, le
Comandante. Oh, intelligent aussi.
170
00:10:31,264 --> 00:10:34,766
Il prend ce qu'il veut,
et il veut ce rancho.
171
00:10:34,835 --> 00:10:37,146
C'est pourquoi il a
pour trouver Don Nacho...
172
00:10:37,170 --> 00:10:39,637
Pour le mettre à l'écart.
173
00:10:42,792 --> 00:10:46,177
Ah. Pour qu'il puisse saisir
le rancho Torres,
174
00:10:46,246 --> 00:10:49,163
et se procurer une belle
femme en même temps.
175
00:10:51,385 --> 00:10:52,884
Le voilà !
176
00:10:52,953 --> 00:10:54,719
Attendez, sergent. Je vais t'aider.
177
00:10:54,787 --> 00:10:55,932
Montez sur les barils. Rapide!
178
00:10:55,956 --> 00:10:57,055
(GÉMISSEMENT)
179
00:11:12,989 --> 00:11:16,107
Aide-moi ! Arrêtez le
des barils ! Arrêtez les fûts !
180
00:11:16,176 --> 00:11:17,391
(CRIANT)
181
00:11:19,112 --> 00:11:22,764
Don Diego, le tonneau !
Arrêtez le baril, s'il vous plaît !
182
00:11:22,832 --> 00:11:24,215
(CRIANT)
183
00:11:24,284 --> 00:11:27,118
Arrêtez le baril !
184
00:11:30,757 --> 00:11:32,223
Don Diego !
185
00:11:32,291 --> 00:11:34,309
Waouh ! Waouh !
186
00:11:34,394 --> 00:11:36,277
(Les barils s'écrasent)
187
00:11:41,284 --> 00:11:45,220
Capitan Monastario, je dois
je vous demande de partir immédiatement.
188
00:11:45,288 --> 00:11:47,688
Mère est bouleversée,
Capitaine Monastario.
189
00:11:47,757 --> 00:11:51,359
Attendez dehors, s'il vous plaît, sur le
terrasse. Je souhaite lui parler seule.
190
00:11:51,428 --> 00:11:55,730
Certainement. Avec votre
autorisation, Dona Luisa, Elena.
191
00:12:01,687 --> 00:12:03,754
Où est Don Nacho ?
192
00:12:03,823 --> 00:12:06,557
Mais où ? Dans la chambre ?
193
00:12:06,626 --> 00:12:08,893
Et Monastario ?
194
00:12:08,962 --> 00:12:10,962
Sur la terrasse ?
195
00:12:13,116 --> 00:12:16,701
Laisser Monastario penser que nous sommes favorables
son amitié est notre seule chance.
196
00:12:16,769 --> 00:12:19,665
LUISA: Un sacrifice pour toi
mon père ne demanderait pas ou ne voudrait pas.
197
00:12:19,689 --> 00:12:23,874
Ce n'est pas une chose facile à
fais, quand je pense à Benito.
198
00:12:23,944 --> 00:12:26,027
Cependant, j'aime davantage mon père.
199
00:12:26,112 --> 00:12:28,646
LUISA: J'ai aussi
un devoir de mère.
200
00:12:28,715 --> 00:12:31,035
je prierai pour
aide pour nous tous.
201
00:12:42,061 --> 00:12:45,730
J'ai parlé à Mère. Elle
a une meilleure compréhension maintenant.
202
00:12:45,799 --> 00:12:49,801
Je suis très content. Vous le ferez
ne regrette jamais notre amitié.
203
00:12:49,869 --> 00:12:52,837
Quand mon cœur est ému,
Je peux être très généreux.
204
00:12:52,906 --> 00:12:54,004
(JOUER DE LA GUITARE)
205
00:12:54,073 --> 00:12:59,727
DIEGO : ♪ Je chante
de la charmante Elena
206
00:12:59,813 --> 00:13:04,916
♪ Une dame si charmante et douce
207
00:13:04,985 --> 00:13:10,255
♪ J'apporte toutes mes chansons à Elena
208
00:13:10,323 --> 00:13:15,560
♪ Et pose tout mon
des rêves à ses pieds
209
00:13:15,628 --> 00:13:21,115
♪ Je sais que la belle Senorita
210
00:13:21,184 --> 00:13:26,404
♪ A des amants qui
trembler et soupirer
211
00:13:26,473 --> 00:13:32,076
♪ Ils aspirent à
un sourire d'Elena
212
00:13:32,145 --> 00:13:37,532
♪ Mais personne ne désire plus longtemps que moi
213
00:13:37,600 --> 00:13:42,236
♪ Ses amants sont nombreux
Tout fringant et fort
214
00:13:42,305 --> 00:13:44,839
♪ Mais je gagnerai Elena
215
00:13:44,908 --> 00:13:49,744
♪ Avec de douces paroles de chanson
216
00:13:49,813 --> 00:13:56,350
♪ Je rêve de la charmante Elena
217
00:13:56,419 --> 00:14:02,073
♪ Je prie pour qu'elle le fasse
je comprendrai bientôt
218
00:14:02,142 --> 00:14:05,309
♪ Mon destin est de l'aimer
219
00:14:05,378 --> 00:14:10,698
♪ Pour toujours
220
00:14:10,767 --> 00:14:15,386
♪ Car elle tient mon cœur
221
00:14:15,455 --> 00:14:21,175
♪ Dans sa main ♪
222
00:14:22,579 --> 00:14:24,962
C'était magnifique, Diego !
223
00:14:25,031 --> 00:14:27,932
Oui, j'avais une bonne voix,
n'étais-je pas, hein, Comandante ?
224
00:14:28,001 --> 00:14:30,651
Excusez-moi,
Comandante ! Qu'est-ce qu'il y a ?
225
00:14:30,720 --> 00:14:33,299
j'ai fouillé le terrain
étage et je garantis personnellement
226
00:14:33,323 --> 00:14:37,024
que Don Nacho est
pas dans la cave... maintenant.
227
00:14:38,495 --> 00:14:40,328
(RENIFLEMENT)
228
00:14:40,396 --> 00:14:42,074
As-tu dû boire le
cave sèche pour découvrir ça ?
229
00:14:42,098 --> 00:14:44,410
Oh non, Comandante, là
il en reste beaucoup là-bas.
230
00:14:44,434 --> 00:14:48,669
Pas grave. Nous examinerons
les chambres hautes tout de suite ! Andale !
231
00:14:51,023 --> 00:14:53,824
Andale ! Andale !
232
00:14:53,893 --> 00:14:54,926
Andale !
233
00:14:54,994 --> 00:14:56,027
(CRAGES)
234
00:14:56,095 --> 00:14:58,429
Monte les escaliers, espèce d'idiot !
235
00:14:58,497 --> 00:15:02,499
Attendez! Je vais vous aider à chercher. Bien que
rivaux en amour, nous sommes alliés dans le devoir.
236
00:15:02,568 --> 00:15:05,670
Reste en dehors de mon chemin, de la Vega.
237
00:15:05,739 --> 00:15:08,939
Il n'était pas là, mi
Commandant. Il ne l'était pas, hein ?
238
00:15:11,961 --> 00:15:14,028
A qui est cette chambre ? Le mien.
239
00:15:18,318 --> 00:15:20,162
Recherchez ceci. Oui, Capitan.
240
00:15:20,186 --> 00:15:21,352
(GÉMISSEMENTS)
241
00:15:26,576 --> 00:15:30,461
Maintenant ça. Qui contient
seulement des choses personnelles.
242
00:15:30,530 --> 00:15:32,312
Des affaires personnelles, hein ?
243
00:15:34,167 --> 00:15:39,387
C'est exact. C'est... C'est juste
contient des objets personnels.
244
00:15:39,456 --> 00:15:41,589
Sergent, faites ressortir le traître
245
00:15:41,674 --> 00:15:45,309
et arrêter de la Vega pour avoir aidé un
complot criminel contre la couronne.
246
00:15:49,265 --> 00:15:51,733
Don Nacho, sors !
247
00:15:53,586 --> 00:15:54,818
S'il te plaît?
248
00:15:58,558 --> 00:16:00,858
Il n'y a personne dans
là, Commandante !
249
00:16:00,927 --> 00:16:03,944
Il doit être quelque part
dans ces pièces !
250
00:16:07,434 --> 00:16:10,368
Et cette pièce ?
Le mien. Il est verrouillé.
251
00:16:10,437 --> 00:16:13,804
La clé, s'il vous plaît. Avoir
tu n'as aucun sens de la décence ?
252
00:16:13,873 --> 00:16:16,774
Je te l'ai dit, Senorita, je
je fais seulement mon devoir.
253
00:16:16,843 --> 00:16:20,861
Comandante, je dois vous demander de
respecter l'intimité de la maison de Dona Luisa.
254
00:16:20,930 --> 00:16:23,330
Sergent Garcia ! Oui, Capitan ?
255
00:16:24,667 --> 00:16:27,635
Mettez votre épaule vers
cette porte. Décomposez-le !
256
00:16:27,704 --> 00:16:29,870
Épaule... Andale !
257
00:16:36,062 --> 00:16:37,210
(CRIER)
258
00:16:37,279 --> 00:16:38,512
(ÉCRASEMENT)
259
00:16:38,581 --> 00:16:40,047
Espèce de chien !
260
00:16:45,572 --> 00:16:48,239
Il n'était pas là
aussi, mi Capitan.
261
00:16:48,308 --> 00:16:50,974
Lève-toi, estupido !
262
00:16:54,547 --> 00:16:56,347
Et celui-ci ?
263
00:17:07,360 --> 00:17:10,127
Regarder! Quoi? Qu'est-ce que c'est?
264
00:17:10,196 --> 00:17:12,563
Ce coucher de soleil ! C'est beau !
265
00:17:12,632 --> 00:17:14,732
(MONASTARIO GÉMIE)
266
00:17:14,801 --> 00:17:17,151
je ne suis pas venu ici
pour regarder les couchers de soleil !
267
00:17:19,538 --> 00:17:22,539
(GÉMISSANT) Non, Comandante.
268
00:17:24,978 --> 00:17:26,310
(INHALER PROFONDEMENT)
269
00:17:29,982 --> 00:17:33,317
Eh bien, êtes-vous satisfait,
Commandant ? Non !
270
00:17:33,386 --> 00:17:36,454
Un cheval était sellé
dans la cour alors que j'arrivais.
271
00:17:36,506 --> 00:17:39,706
Soit Torres était là,
ou il était attendu.
272
00:17:39,775 --> 00:17:43,110
C'est ça ! Il attend
jusqu'à la nuit pour s'enfuir !
273
00:17:43,179 --> 00:17:46,508
Sergent, demandez aux lanciers
amener leurs chevaux dans la cour.
274
00:17:46,532 --> 00:17:49,892
Si, Capitan ! Oh, nous
sera prêt pour lui !
275
00:17:57,410 --> 00:18:00,811
Comandante, est-ce que vous vraiment
Vous pensez que Don Nacho reviendra ?
276
00:18:00,880 --> 00:18:02,780
Je suis convaincu qu'il le fera.
277
00:18:27,941 --> 00:18:31,042
Qu'est-ce que c'était,
Comandante ? C'était quoi ?
278
00:18:31,110 --> 00:18:35,612
Au-delà de cette porte. Cela ressemblait à
le tintement de l'acier, une épée ou quelque chose du genre.
279
00:18:35,681 --> 00:18:39,616
Je pense que tu ferais mieux
enquêter. Oh, d'accord !
280
00:18:42,905 --> 00:18:45,072
Sois prudent. Il est peut-être armé !
281
00:18:52,014 --> 00:18:54,532
Etes-vous certain de
entendu quelque chose ?
282
00:18:54,601 --> 00:18:57,568
Certainement. je suis
bien sûr que je l'ai fait. Écouter.
283
00:19:09,198 --> 00:19:12,065
Vous êtes nerveux.
Vous devez entendre des choses !
284
00:19:12,134 --> 00:19:15,502
Oui, je suppose que tu es
droite. Attention! Zorro !
285
00:19:20,543 --> 00:19:23,177
Mettez ces pièces hors de vue.
286
00:19:23,245 --> 00:19:25,545
Beau!
287
00:19:25,615 --> 00:19:27,047
Il ne faut pas le mettre en colère.
288
00:19:27,116 --> 00:19:29,382
Nous devons avoir son amitié
si nous voulons aider Père.
289
00:19:29,451 --> 00:19:31,663
Je ne peux pas permettre une telle chose.
290
00:19:31,687 --> 00:19:33,771
Pouvez-vous permettre la mort de Père ?
291
00:19:33,839 --> 00:19:37,141
Dona Luisa, Elena ! Venez tout de suite !
292
00:19:39,829 --> 00:19:41,774
Capitaine Monastario !
Ce qui s'est passé?
293
00:19:41,798 --> 00:19:43,064
Est-il blessé ?
294
00:19:43,132 --> 00:19:45,066
Il a eu un vertige
et est tombé sur le balcon.
295
00:19:45,134 --> 00:19:48,268
Je vais le mettre dans la chambre de Don Nacho.
Tu ferais mieux d'aller chercher une casserole d'eau.
296
00:19:51,591 --> 00:19:54,258
Pauvre garçon. Il est grièvement blessé.
297
00:19:54,326 --> 00:19:57,695
Il croyait entendre Don Nacho,
et il tomba en se cognant la tête.
298
00:19:57,764 --> 00:20:00,965
Je ne sais pas pourquoi il est ainsi
inquiet. Si Don Nacho était là,
299
00:20:01,034 --> 00:20:03,545
il ne pouvait pas s'enfuir. Le
la maison est entourée de soldats.
300
00:20:03,569 --> 00:20:06,737
Le seul uniforme qu'ils ne veulent pas
le feu est celui du Comandante.
301
00:20:06,805 --> 00:20:09,256
Même moi, je n'ose pas
partez jusqu'à ce qu'il récupère !
302
00:20:12,561 --> 00:20:17,030
Oh, excusez-moi. Je pense que je le ferais
mieux vaut prendre une bouffée d'air.
303
00:20:19,051 --> 00:20:22,887
ELENA : Si seulement Diego avait le
courage de son père, il pourrait nous aider !
304
00:20:28,344 --> 00:20:32,612
Diego a aidé. Ce sera
il fera bientôt nuit. Il faut se dépêcher.
305
00:20:32,681 --> 00:20:34,641
Que fais-tu, Nacho ?
306
00:20:34,683 --> 00:20:36,683
Diego a dit que l'uniforme de Monastario
307
00:20:36,752 --> 00:20:39,364
est le seul le
les soldats ne voulaient pas tirer dessus.
308
00:20:39,388 --> 00:20:43,190
Le Comandante peut emmener n'importe qui
il choisit avec lui hors de cette maison.
309
00:20:43,259 --> 00:20:45,692
Vite, le cordon
de ma robe de chambre.
310
00:20:46,896 --> 00:20:48,094
Diégo.
311
00:20:54,236 --> 00:20:55,803
Tu pars ?
312
00:20:58,457 --> 00:21:01,709
J'ai consenti à
Demande en mariage du Commandante.
313
00:21:01,777 --> 00:21:05,062
Maman et moi partons pour
le pueblo avec lui immédiatement.
314
00:21:05,131 --> 00:21:09,283
On dit que le meilleur gagne toujours.
Je veux vous souhaiter tout le bonheur.
315
00:21:09,351 --> 00:21:11,535
Dois-je t'appeler un
transport? S'il te plaît.
316
00:21:11,604 --> 00:21:14,288
Et merci,
Diégo. Priez pour nous !
317
00:21:22,248 --> 00:21:24,414
Le Commandante est
partir. Appelez la voiture.
318
00:21:24,483 --> 00:21:26,751
Et le piège ?
319
00:21:26,819 --> 00:21:29,020
(RIANT) C'est déjà sorti.
320
00:21:29,088 --> 00:21:31,022
Sur le Comandante !
321
00:21:31,090 --> 00:21:35,592
Le piège de l'amour ! Veux-tu l'avoir
un printemps sur son futur beau-père ?
322
00:21:35,662 --> 00:21:37,194
Non.
323
00:21:37,262 --> 00:21:42,749
GARCIA : À cheval, lanciers ! Le
Le Commandante s'en va ! Rapidement!
324
00:21:42,818 --> 00:21:46,686
Mes félicitations, Commandante,
et à vous aussi, Senorita !
325
00:21:46,755 --> 00:21:50,490
Cela appelle une grande fête !
Conduis vite, baboso !
326
00:21:50,559 --> 00:21:53,193
Euh... Si, Capitan.
327
00:21:53,262 --> 00:21:55,462
Vous avez entendu le
Comandante. Conduisez vite !
328
00:21:55,531 --> 00:21:57,131
Conduisez vite ! Conduire!
329
00:21:57,199 --> 00:21:58,698
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)
330
00:22:06,358 --> 00:22:08,120
Nous avons fait tout ce que nous pouvions ici.
331
00:22:08,144 --> 00:22:10,510
Il est maintenant temps pour
Zorro prend la relève.
332
00:22:24,126 --> 00:22:27,861
Quel est le problème
avec cet imbécile de chauffeur ?
333
00:22:27,930 --> 00:22:31,481
Chauffeur, arrêtez la voiture. Ceci
n'est pas la route vers Los Angeles !
334
00:22:31,550 --> 00:22:33,150
Ordres du Commandant.
335
00:22:33,219 --> 00:22:37,087
Pardon, Comandante. Cette route...
336
00:22:37,155 --> 00:22:40,958
Vous n'êtes pas le Comandante !
Nous avons été trompés !
337
00:22:42,544 --> 00:22:43,743
Zorro !
338
00:22:49,802 --> 00:22:51,485
ZORRO : Prends son
cheval, Don Nacho !
339
00:22:51,553 --> 00:22:53,169
(WHINNIES DE CHEVAL)
340
00:22:53,238 --> 00:22:55,758
Ne fais pas un geste vers moi
ou Don Nacho. Je le traverse !
341
00:22:58,811 --> 00:23:00,544
Merci pour le
prêt du cheval.
342
00:23:00,613 --> 00:23:03,493
La prochaine fois que je verrai votre Comandante
Je lui dirai à quel point vous m'avez été utile.
343
00:23:03,549 --> 00:23:06,249
Vous retournerez au
rancho Torres pronto !
344
00:23:09,739 --> 00:23:11,872
Hasta la vista, Senores !
345
00:23:21,250 --> 00:23:22,394
(GÉMISSEMENTS)
346
00:23:22,418 --> 00:23:25,886
Comandante ! Que s'est-il passé ?
347
00:23:25,954 --> 00:23:27,098
(GÉMISSANT)
348
00:23:27,122 --> 00:23:30,624
Oh, bien sûr, le gag !
349
00:23:30,693 --> 00:23:33,627
Où étais-tu, baboso ?
Je suis allongé ici depuis des heures !
350
00:23:33,696 --> 00:23:36,563
Je suis désolé, mi Capitan. Je
je pensais que Don Nacho était toi,
351
00:23:36,632 --> 00:23:40,233
sauf que l'uniforme avait l'air d'un
un peu gros. Avez-vous perdu du poids ?
352
00:23:40,302 --> 00:23:42,402
Ouh ! Vous pensiez !
353
00:23:42,471 --> 00:23:46,907
Je suis entouré d'incompétence!
Tout ce que je sais, c'est que Diego était...
354
00:23:46,976 --> 00:23:49,877
C'est ça ! Où est
Diego de la Vega ?
355
00:23:49,945 --> 00:23:53,079
Je ne sais pas, Capitan.
Vous ne savez pas !
356
00:23:53,148 --> 00:23:54,581
Ouh !
357
00:23:57,720 --> 00:24:01,321
Où est Diego de la
Véga ? Je ne sais pas.
358
00:24:01,390 --> 00:24:02,723
Tu sais où il était
359
00:24:02,791 --> 00:24:04,936
quand il a aidé ton
mari traître pour s'échapper !
360
00:24:04,960 --> 00:24:07,494
(COUPANT)
361
00:24:07,563 --> 00:24:10,780
Oh, la cave, hein ?
362
00:24:10,849 --> 00:24:14,267
(DON DIEGO CRIANT DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)
363
00:24:15,504 --> 00:24:17,404
(MONASTARIO RIANT)
364
00:24:17,472 --> 00:24:20,641
Eh bien, eh bien ! De la Vega! Ah !
365
00:24:20,709 --> 00:24:21,742
Ah !
366
00:24:21,810 --> 00:24:22,850
(CRACHES)
367
00:24:28,216 --> 00:24:31,184
Eh bien, j'ai essayé de vous prévenir.
368
00:24:31,253 --> 00:24:33,319
Et pendant un instant,
Je pensais que...
369
00:24:33,388 --> 00:24:36,089
(RIANT)
370
00:24:36,158 --> 00:24:38,892
Peu importe. Vous
je ne verrais pas l'humour.
371
00:24:56,545 --> 00:24:58,812
NARRATEUR : Soyez avec nous
la semaine prochaine quand Monastario
372
00:24:58,880 --> 00:25:02,466
utilise des femmes innocentes pour
tendez un piège à l'insaisissable Zorro.
373
00:25:02,534 --> 00:25:06,703
Voyez comment le piège est déclenché,
mais le mauvais homme est attrapé.
374
00:25:06,772 --> 00:25:08,922
Regardez le vrai
Zorro sauve son ami
375
00:25:08,991 --> 00:25:11,024
et déjouer les
méchant Comandante.
376
00:25:15,280 --> 00:25:18,314
La semaine prochaine, quand le Walt
Disney Studio vous propose
377
00:25:18,383 --> 00:25:21,068
une autre turbulente
aventure de Zorro.